TECOP. TEXTOS E CONTEXTOS DO ORIENTALISMO PORTUGUÊS – OS CONGRESSOS INTERNACIONAIS DE ORIENTALISTAS (1873-1973)

P.I. Marta Pacheco Pinto

PROJECTO FINANCIADO (PTDC/CPC-CMP/0398/2014)

O projecto TECOP centra-se no estudo do orientalismo português com um enquadramento comparatista e interdisciplinar. Procura dar visibilidade aos orientalistas portugueses que participaram nos Congressos Internacionais de Orientalistas e reconstruir as redes culturais, intelectuais e/ou científicas formadas através da sua participação nestes congressos e nas sociedades científicas que os apoiaram. De 1873 a 1973, realizaram-se oficialmente 29 encontros. 24 tiveram lugar na Europa contra cinco encontros em cidades extra-europeias que reuniam investigadores de todos os continentes para debater os estudos orientais praticados especialmente na Europa e nos EUA.
A escassa literatura crítica sobre estes congressos e sobre a participação portuguesa, em particular a invisibilidade de Portugal no discurso historiográfico, mostra que tal questão tem sido periférica. Como linha de investigação inovadora propomos transferi-la da periferia para o centro do debate académico, contribuindo assim para a reconfiguração do conhecimento produzido pela intelligentsia orientalista de matriz europeia, da qual Portugal fazia parte, e preenchendo a lacuna no que diz respeito à sua compreensão e história. Procura simultaneamente restaurar o papel fundamental que Portugal desempenhou na genealogia dos estudos orientais.
A importação e produção de conhecimento de apoio ao orientalismo português, bem como o impacto das redes culturais, intelectuais e/ou científicas pelos orientalistas portugueses ainda estão por analisar. É necessário esclarecer a implicação institucional dos orientalistas envolvidos nos congressos e como influenciou a sua produção textual, moldando assim o quadro teórico, estético e ideológico do orientalismo português. A equipa de investigação foi reunida dentro desta lógica interdisciplinar, visível na prática de investigação já desenvolvida. A equipa é epistemologicamente coerente e os perfis dos investigadores incluem Estudos Literários, Estudos Comparatistas, Estudos de Tradução, História, Antropologia, Filosofia. Os Estudos Literários - no âmbito da abordagem culturalista como pioneira dos comparatismos praticados no Centro de Estudos Comparatistas - são o lugar certo para desenvolver este projecto.
Em Portugal, o orientalismo português como área curricular e de investigação é recente, e os resultados a alcançar contribuirão para o seu desenvolvimento.

Objectivos

• Inquirir sobre o orientalismo português como disciplina cuja emergência remonta à segunda metade do século XIX e da qual os Congressos Internacionais de Orientalistas são sintomáticos;
• Reconstruir os perfis biobibliográficos dos orientalistas portugueses que participaram nestes eventos científicos;
• Mapear as redes culturais, intelectuais e/ou científicas em que os participantes operaram para delinear as redes e influências interpessoais nas sociedades europeias e extra-europeias;
• Aprofundar o quadro teórico, estético e ideológico do orientalismo português, disponibilizando fontes documentando as actividades em rede dos orientalistas portugueses e discutindo e definindo conceitos fundamentais que apoiam o orientalismo português como fenómeno nacional e internacional;
• Identificar relações imagéticas e léxico-semânticas inerentes à produção escrita dos orientalistas portugueses no contexto dos Congressos Internacionais dos Orientalistas, e desconstruir as redes metafóricas, metonímicas, simbólicas e os binarismos retórico-estilísticos subjacentes ao discurso do orientalismo português;
• Elaborar uma tipologia de modelos de escrita orientalista e mapear um ethos orientalista;
• Dar conta da construção de uma intelligentsia orientalista portuguesa de matriz europeia (1873-1973).

Publicações

Marta Pacheco Pinto & Catarina Apolinário de Almeida, eds. 2021. Portuguese Orientalism: The Interplay of Power, Representation and Dialogue in the Nineteenth and Twentieth Centuries. The Portuguese-Speaking World Series. Brighton, Chicago and Toronto: Sussex Academic Press.
http://sussex-academic.com/sa/titles/SS_Portuguese/pachecoalmeida.htm 
 

Marta Pacheco Pinto, org. 2019. A Participação Portuguesa nos Congressos Internacionais de Orientalistas (1873-1973). Textos e Contextos. V.N. Famalicão: Húmus. http://hdl.handle.net/10451/39995
 

Duarte D. Braga. 2019. As Índias Espirituais – Fernando Pessoa e o Orientalismo Português. Lisboa: Tinta da China.
https://tintadachina.pt/produto/as-indias-espirituais/
 

Filipa L. Vicente & Ana Rita Amaral, eds. 2019. Literatura e Orientalismo: cartas de escritores portugueses a Angelo de Gubernatis (1877-1912). Lisboa: Tinta-da-China.
https://tintadachina.pt/produto/literatura-e-orientalismo/
 

Instituições participantes

CHAM – The Centre for Overseas History, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa
The Geographical Society of Lisbon

Duração do projecto
1 de Julho de 2016 – 30 de Setembro de 2019

Website

Contacto

tecop.orion@gmail.com