ORION – ORIENTALISMO PORTUGUÊS

P.I. Catarina Nunes de Almeida

Portugal tem tido uma longa tradição na escrita de viagens desde os Descobrimentos. Nos séculos XVI e XVII, as primeiras imagens ocidentais da China e do Japão foram difundidas por toda a Europa através da escrita portuguesa, o que apresentaria esses lugares como sociedades utópicas. Desde este período, a representação do Extremo Oriente - o chamado "Oriente" - tem sido um tema constante não só na escrita de viagem, mas também na pintura, música, e outras artes. Desde finais do século XVIII, a Europa tem sofrido uma "Renascença Oriental" que culminou no século XIX e início do século XX com a expansão dos impérios europeus para a Ásia. Esta relação imperial remodelou o orientalismo como parte da civilização e cultura material europeia. O orientalismo de Said considera a experiência artística dos impérios britânico, francês e americano como uma unidade, que, na nossa opinião, poderia também incluir o Império Português.
O império colonial português chegou ao fim há alguns anos, com a entrega de Macau à China em 1999, pelo que é agora possível estudar o orientalismo português de uma perspectiva pós-colonial. Macau representa um tópico importante neste projecto de investigação tendo em conta a sua relevância geográfica passada como interface entre mundos (China, Japão, Índia e Europa), mas também dado o significado simbólico de "Macau" como porta/porto (porta/porto), tal como explorado pelas realizações artísticas.

Objectivos

Esta investigação pretende focar os seguintes tópicos:

• O orientalismo como estética europeia;
• Orientalismo e Império;
• Estudos interart: representações do Extremo Oriente;
• Escrita de / sobre Macau;
• Literatura Goesa em português;
• O Oriente e o Ocidente na imprensa colonial.

Actividades

International Conference on Comparative Post-Colonial and Decolonial Studies: Homage to Professor David Brookshaw – Biblioteca Nacional de Portugal, November 2022 [joint organisation CETAPS/NOVA, CEComp/FLUL and CECC/UCP].

Conference on Wenceslau de Moraes – University of Lisbon, School of Arts and Humanities, October/November 2022 [outcome in partnership with the cluster RIAL (THELEME group)]

Seminar “Novos Olhares sobre Almeida Garrett: da Raça ao Oriente” – Biblioteca Nacional de Portugal, October 2022 [outcome in partnership with the cluster Comparative World Literature (MORPHE group)].

Conference “Liberalismo e Imprensa Colonial: a Construção da Opinião Pública nas Colónias” – Universidade Nova de Lisboa, September 2022 [outcome in partnership with GIEIPC-IP – CHAM/NOVA, ORION – CEComp/FLUL and PORTASIA – CEComp/FLUL].

Conference “Liberalism and Colonial Periodical Press: on the bicentenary of A Abelha da China (1822)” – University of Macau [joint collaboration ORION – CEComp/FLUL, University of Macau and CHAM/NOVA].

International Conference “Portugal y Oriente” – Universidad de Salamanca, Palacio de Anaya, 16 December 2019.

Conference “Literatures of Macau after 1999” – Fundação Oriente, Museum, 5 November 2019.

International Conference “Images of Asia in Portuguese Cinema” – University of Lisbon, School of Arts and Humanities, 16-17 March 2017.

Publicações

Almeida, Catarina Nunes de (ed.). Clepsydra 1920-2020. Estudos e revisões. Lisboa: Documenta, 2020.

Almeida, Catarina Nunes de, and Marta Pacheco Pinto (eds.). ACT 32 – O Oriente em Tradução / The Orient in Translation. V. N. Famalicão: Húmus, 2017.

Almeida, Catarina Nunes de. 2016. Migração Silenciosa – Marcas do Pensamento Estético do Extremo Oriente na Poesia Portuguesa. V. N. Famalicão: Húmus.

Almeida, Catarina Nunes de, and Duarte Drumond Braga (eds). 2013. Nau-sombra: Os Orientes da poesia portuguesa do século XX. Lisboa: Nova Vega.

Costa, Fernanda Gil. Recuperar Macau – A Sobrevida das Letras em Português na Cidade Chinesa de Macau. V. N. Famalicão: Húmus, 2019.

Laborinho, Ana Paula et al. (eds). Macau: Novas Leituras. Lisboa: Tinta-da-China, 2020.

Machado, Everton V. Tomás Ribeiro. Jornadas – Edição e Estudo. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal / Centro de Estudos Comparatistas, 2018.

Machado, Everton V.. 2016. Critical edition of Les Brahmanes (by Francisco Luís Gomes). 2nd ed. Paris: Classiques Garnier (Classiques Jaunes).

Machado, Everton V., and Duarte Drumond Braga (eds.). 2014. ACT 27 – Goa Portuguesa e Pós-Colonial: Literatura, Cultura e Sociedade. V. N. Famalicão: Húmus.

Machado, Everton V.. 2012. Critical edition of Les Brahmanes (novel by Francisco Luís Gomes). Paris: Classiques Garnier (Littératures du Monde).

Nunes, Ariadne and Marta Pacheco Pinto. 2015. Critical and genetical edition of Relance da Alma Japonesa (by Wenceslau de Morais). Lisboa: INCM.

Actividades anteriores

• Update and maintenance of the database OrionBase.
• Update and maintenance of the database India@Portugal.
• Regular participation in the international research network on Orientalism Les Orients désorientés, coordinated by Jean-Pierre Dubost (Université Blaise Pascal), in collaboration with several European universities and research teams. Since 2011.
• Teaching on the postgraduate seminar “Orientalismos – Cultura, Política e Literatura” in the scope of the Programme in Comparative Studies (MA, 1st semester 2015-2016); Everton V. Machado and Catarina Nunes de Almeida (MA/PhD, 2nd semester, 2014-2015).
• International Conference ACT 32: O Oriente em Tradução – línguas, literaturas e culturas asiáticas no espaço luso. FLUL & Fundação/Museu do Oriente, November 26-28, 2015.
• Encontro Internacional Pensando Goa. [in partnership with the University of São Paulo]. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, October 28-30, 2015.
• Cycle of Talks «Os Labirintos da Viagem: o Oriente como destino literário para o século XXI». Fundação José Saramago, from October 2014 to May 2015.
• Organization of the open seminar “Fernando Pessoa e Oriente”, in collaboration with the Centre of Philosophy of the University of Lisbon (CFUL). Museu do Oriente, March 2013.
• Organization of the international colloquium ACT 27 – Portuguese and Post-colonial Goa: Literature, Culture, and Society. FLUL, 24-25 May 2012.
• Organization of 2 workshop cycles at the School of Arts and Humanities, University of Lisbon, all lectured by invited speakers; the first cycle was on the topic “Portuguese Orientalism: On Its Signifying and Signified” (it included 5 monthly workshops from January to May); the second cycle was on the topic “Portuguese Orientalism: Space of Interdisciplinary Dialogue” (it has so far included 3 monthly workshops from September to November). 2012.
• ECSAS panel on “Portuguese Orientalism: Post-colonial Perspectives”, which took place in ISCTE-Lisbon University Institute on July 25-28, 2012.

Projectos associados

• Exploratory project: The Portuguese Representations of India: Power and Knowledge in a Peripheral Orientalism (XIX and XX centuries). P.I. Everton V. Machado (2013-2018)
• R&D project: TECOP – Texts and Contexts of Portuguese Orientalism: International Congresses of Orientalists (1873-1973). P.I. Marta Pacheco Pinto (2016-2019)
• Exploratory project: PortAsia – Asian writing in Portuguese. P.I. Duarte Drumond Braga (2021-2023)
• Partnership: International Group for Studies of Colonial Periodical Press of the Portuguese Empire (IGSCP-PE): https://giepcipuk.wordpress.com/about/
• Partnership: Dicionário dos Orientalistas de Língua Portuguesa (in partnership with CECC-UCP and Biblioteca Nacional de Portugal]: website coming soon

Contactos calmeida@letras.ulisboa.pt