AS REPRESENTAÇÕES PORTUGUESAS DA ÍNDIA: PODER E SABER NUM ORIENTALISMO PERIFÉRICO (SÉCULOS XIX E XX)

P.I. Everton V. Machado

PROJECTO EXPLORATÓRIO (IF/01452/2013)

O objectivo principal deste projecto (para além de trazer à luz criticamente a produção literária e científica sobre a Índia dos séculos XIX e XX) é determinar em que medida a acumulação portuguesa de saberes sobre o Oriente pode ser vinculada a estratégias de poder no contexto das relações entre Portugal e a Ásia.

Objectivos

• Mapeamento da produção literária e científica num período que se inicia por volta de 1825 – ano da publicação de Camões de Almeida Garrett – e termina em 1961 com a anexação de Goa à União Indiana.
• Desenvolvimento de metodologia para estudar o Orientalismo Português através de estudos de caso específicos.
   

Actividades e resultados

Article "“Orientalism from within” in Goa: Local Textual Production in Light of the Legal and Administrative Framework of the Overseas Populations". In Eastern and Western Synergies and Imaginations: Texts and Histories, editado por Katrine K. Wong, 97-122. Leiden, Países Baixos: Brill, 2021.

Article "Against British Rule and Indian Castes: The First Portuguese-language Goan Novel, Os Brahmanes (1866) by Francisco Luís Gomes". In Colonial and Post-Colonial Goan Literature in Portuguese, editado por Paul Melo e Castro, 39-55. Cardiff, Reino Unido: University of Wales Press, 2019.

Critical introductions on Guilherme de Vasconcelos Abreu, Constâncio Roque da Costa, George Mark Moraes, Moses Amzalak e Sebastião Rodolfo Dalgado. In Marta Pacheco Pinto (org.), Álbum dos Congressos Internacionais dos Orientalistas (1873-1973), V.N. Famalicão, Húmus. 2019.

Dictionary entry “Antiexotismo”. In Dicionário dos Antis - A Cultura Portuguesa em Negativo, editado por José Eduardo Franco, 704-706. Lisboa, Portugal: Imprensa Nacional – Casa da Moeda. 2018.

Dictionary entry “Antiorientalismo”. In Dicionário dos Antis - A Cultura Portuguesa em Negativo, editado por José Eduardo Franco, 1387-1389. Lisboa, Portugal: Imprensa Nacional – Casa da Moeda. 2018.

Article “Camões et l’orientalisme”. Revue Asie/Centre de Recherches sur l'Extrême-Orient de Paris-Sorbonne (3): 1-12. 2018.

Article “Hyperidentity and Orientalism: The Case of the Sieges of Diu in Portuguese Texts”. South Asian Studies 34 (1): 6-16. 2018.

Book chapter “Hyper-identité et orientalisme ou l'«impérialisme de prestige» chez les scientifiques portugais”. In Repenser la relation asiatique: de la conquête à la rencontre, editado por Jean-Pierre Dubost; Axel Gasquet, 167-193. Paris, França: Éditions Kimé. 2018.

Book chapter “Um caso da hiperidentidade portuguesa na diáspora de Goa: Vimala Devi”. In Identidades em trânsito, editado por Fernanda Mota Alves; Gerd Hammer; Patrícia Lourenço, 121-138. V. N. Famalicão, Portugal: Húmus. 2018.

Book O Orientalismo Português e as Jornadas de Tomás Ribeiro: Caracterização de um problema. Lisboa, Portugal: Biblioteca Nacional de Portugal. 2018.

Book (ed.) Jornadas (narrativa de viagem de Tomás Ribeiro). Lisboa, Portugal: Biblioteca Nacional de Portugal. 2018.

Paper “Representações portuguesas (e goesas) da Índia: as perspectivas abertas por um projecto em conclusão”. Workshop “Goa: novos debates”. CRIA/ISCTE-IUL (Lisboa, Portugal). 2018.

Coordination of the session “Mitologia e religiões comparadas” do Ciclo de oficinas de leitura TECOP. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.  2018.

Paper “‘Hoje, como em 1498, a população gentia está no mesmo estado social’: António Lopes Mendes (1835-1894), geocultura e o sub-imperialismo dos cientistas”. Portuguese Orientalism(s) International Conference. Centro de Estudos Comparatistas (Lisboa, Portugal). 2018.

Paper “Representação e poder na Índia Portuguesa: o caso das Novas Conquistas”. III Simpósio Internacional “Goa: Culturas, Línguas e Literaturas” – Edição São Paulo. FFLCH/USP (São Paulo, Brasil). 2018.

Creation of the thematic site Guilherme de Vasconcelos Abreu (1842-1907). Sítio Temático da Biblioteca Nacional de Portugal (Autores e Personalidades). http://vasconcelosabreu.bnportugal.gov.pt/. 2018.

Paper “Goa e a hiperidentidade portuguesa”. II International Symposium Goa: Literatures, Languages and Cultures. Instituto Camões / Projecto Pensando Goa USP (Panaji, Índia). 2017.

Paper “Les Lusiades et les débuts de l'Orientalisme”. Colloque L’Asie portugaise: des arts et des lettres. Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) (Paris, França). 2017.

Paper “Goa em A Dama de Chandor: imagens da hiperidentidade portuguesa”. Colóquio Internacional Imagens da Ásia no Cinema Português. Centro de Estudos Comparatistas, FLUL (Lisboa, Portugal). 2017.

Selection of textes and critical notes on Adeodato Barreto, Francisco Luís Gomes, Francisco João da Costa, Orlando da Costa e Vimala Devi. In Helena Carvalhão Buescu (coord.), Literatura-Mundo Comparada, Pespectivas em Português, Parte 1, Vols. 1 e 2, Lisboa, Tinta da China). 2017.

Article “Os paclé (portugueses) em narrativas goesas de língua portuguesa ou o mimetismo regrado”. In Estudos sobre Macau e outros orientes, editado por Mônica Simas, 201-223. São Paulo, Brasil: Paulistana. 2017.

Article “Repenser l’orientalisme lusitanien”. In Le Comparatisme comme approche critique. Local et mondial : circulations, editado por Anne Tomiche, 279-288. Paris, França: Classiques Garnier. 2017.

Co-organization of Colonial: Jornada de Discussão. Grupo Internacional de Estudo da Imprensa Colonial no Império Português (FCSH/NOVA). 2016.

Talk “A Goa hindu de Tomás Ribeiro (século XIX): uma re(-a)presentação de material canónico”. Curso de Língua e Cultura Portuguesa. Centro de Língua Portuguesa Camões (Pangim, Índia). 2016.

Paper “Em busca do português perdido: A literatura da comunidade luso-católica de Goa”. 3o Congresso Internacional Pelos Mares da Língua Portuguesa. Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal). 2016.

Paper “Hiperidentidade e Orientalismo num caso da diáspora goesa: a obra de Vimala Devi”. Identidades em movimento: Memória (trans)cultural e discursos contemporâneos. Centro de Estudos Comparatistas – FLUL (Lisboa, Portugal). 2016.

Paper “Orientalismo interno em Goa: a literatura à luz do enquadramento jurídico- administrativo das populações do ultramar”. Simpósio Goa: Culturas, Linguagens e Literaturas. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Universidade de São Paulo (São Paulo, Brasil). 2016.

Paper “Hiperidentidade e Orientalismo: o caso dos cercos de Diu”. Congresso Internacional Diu e os Diuenses: Perspetivas multidisciplinares. FLUL e ISCTE (Lisboa, Portugal). 2016.

Paper “Pour situer l’Orientalisme portugais (XVIe-XXe siècles): les effets de l’hyperidentité du Portugal dans ses représentations de l’Orient”. Repenser la relation asiatique avec l’Europe et les Amériques. La configuration de la modernité et la relation-monde, du XVIe au XXIe siècles. Université Blaise Pascal (Clermont-Ferrand, França). 2016.

Paper “Orientalismo interno na Índia portuguesa: da legislação para o ultramar ao advento do nacionalismo goês”. Narrativas do Oceano Índico no espaço lusófono. Instituto Superior de Economia e Gestão – UL (Lisboa, Portugal). 2016.

Creation of Índia@Portugal database - Bibliography in Portuguese Language about India (1825-1961). http://indiaatportugal.letras.ulisboa.pt/. 2016.

Book chapter “Romain Rolland et le Goa portugais: entre nationalisme et orientalisme”. In Romain Rolland et l'Inde - Un échange fructueux, editado por Roland Roudil, 101-112. Dijon, França: Editions Universitaires de Dijon. 2016.

Book (ed.) Les Brahmanes (novel by Francisco Luís Gomes). Paris, França: Classiques Garnier (col. Classiques Jaunes, n° 664, série Textes du Monde). 2016.
Co-organization of Encontro Internacional Pensando Goa. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 2015.

Paper “Saber para poder: o português Guilherme de Vasconcelos Abreu no Orientalismo moderno europeu”. O Oriente em Tradução: Línguas, Literaturas e Culturas Asiáticas no Espaço Luso. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal). 2015.

Paper “Orientalizando Goa ou o quimérico projeto nacionalista dos intelectuais goeses cristãos”. II Congresso do Lia - Histórias Literárias de Goa. Conflito, Negociações e Impasse. Laboratório de Interlocuções com a Ásia/Universidade de São Paulo (São Paulo, Brasil). 2015.

Paper “Em busca do português perdido – A literatura da comunidade luso-católica de Goa”. Congresso Internacional Língua Portuguesa: uma Língua de Futuro. Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal). 2015.

Talk “Orientalismo interno e escritas femininas na Ásia portuguesa: Propércia Correia Afonso de Figueiredo, Deolinda da Conceição, Maria Pacheco Borges e Vimala Devi”. The Writing of Memory and History in the Literature of Macao: A Postcolonial Approach. University of Macau (Macau, China). 2015.

Book chapter “Autopsie d'une littérature – Le portugais des écrivains goanais”. In Goa d’un genre à l'autre, editado por Maria Graciete Besse; Ernestine Carreira, 143-152. Aix-en-Provence, França: Presses Universitaires de Provence. 2015.

Article “A mulher oriental em duas escritas da Ásia portuguesa – Deolinda da Conceição (Macau) e Vimala Devi (Goa)”. Revista Babilónia (13): 33-45. 2015.

Article “Un Orient presque comme les autres: les voyages de Tomás Ribeiro (1831-1901), homme politique et écrivain portugais”. Al Irfan (1): 39-52. 2015.

Round table Colonialismos: perspectivas comparadas. Centro de EstudosInternacionais (ISCTE-IUL). 2014.

Co-organization of Simpósio India in Translation. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 2014.

Paper “Traduzir a Índia ou orientalizar o Outro”. India in Translation. Centro de Linguística e Centro de Estudos Comparatistas/FLUL (Lisboa, Portugal). 2014.

Talk “Ser, na Ásia, mulher. Ou antes nos contos de Deolinda da Conceição e Vimala Devi”. Ciclo de Palestras Comemorativo do Centenário de Nascimento de Deolinda da Conceição (19013-1957). CETAPS/CHAM (FCSH/NOVA) (Lisboa, Portugal). 2014.

Talk “O Orientalismo no mundo que o português criou”. Curso de Pós-Graduação em Comunicação Social: Publicidade e Propaganda. Instituto de Psicologia da Pontifícia Universidade Católica (Belo Horizonte, Brasil). 2014.

Paper “O Motor da Culpa no Oriente Católico. A Goa Colonial”. Colóquio A Culpa. Secção Portuguesa da International Association for Relational Psychoanalysis and Psychotherapy, Associação Portuguesa de Psicoterapia Psicanalítica e Centros de Estudos Clássicos e Comparatistas da FLUL (Lisboa, Portugal). 2014.

Paper “Un Orient presque comme les autres: les voyages de Tomás Ribeiro (1831-1901), homme politique et écrivain portugais”. Orientalismes européens et échanges culturels et littéraires entre l'Amérique latine et l'Orient: divergences et affinités. Institut des Études Hispano-Lusophones de l'Université Mohammed V de Rabat e Université Blaise Pascal (CELIS /CERHAC) (Rabat, Marrocos). 2014.

Book (ed.) ACT 27 – Goa portuguesa e pós- colonial: literatura, cultura e sociedade. V. N. Famalicão, Portugal: Húmus. 2014.

Book chapter “Ocidentalização/Orientalização em episódio de costumes nas Jornadas (1874) de Tomás Ribeiro”. In ACT 27 – Goa portuguesa e pós-colonial: literatura, cultura e sociedade, editado por Everton V. Machado; Duarte D. Braga, 109- 123. V.N. Famalicão, Portugal: Húmus. 2014.


Duração do projecto
31 de Dezembro de 2013 – 31 de Dezembro de 2018