DIIA – Diálogos Ibéricos e Iberoamericanos

Coord: Ângela Fernandes

Criado em 2008, o subgrupo DIIA desenvolve investigação aprofundada sobre as relações entre as literaturas em português e outras línguas ibéricas produzidas na Europa e nas Américas, especialmente desde o século XIX,  e explora as interacções artísticas e culturais nos universos ibérico e ibero-americano. Tomando como ponto de partida os contactos trans-linguísticos, a investigação conduzida envolve a identificação, de um ponto de vista comparativo, de diálogos intraibéricos, bem como transatlânticos e transamericanos, considerando as literaturas e culturas de matriz portuguesa, brasileira, espanhola, galega, catalã, basca, e hispano-americana.

Com a actual intensificação dos contactos políticos, económicos e culturais no contexto ibérico e ibero-americano, a reavaliação crítica da história destes diálogos assume especial relevância, nomeadamente face ao panorama moderno das nacionalidades estabelecidas e emergentes. Além disso, a abordagem histórica ganha em ser acompanhada por uma cuidadosa análise destes espaços geográficos e simbólicos, e das suas permeáveis fronteiras.

Admitindo o papel central desempenhado pela literatura e pelas outras artes na definição das identidades culturais, o subgrupo DIIA propõe vários caminhos de investigação, e toma como principais campos de análise: a leitura crítica e a tradução de textos literários, os discursos sobre semelhanças e diferenças entre as várias literaturas e culturas ibéricas e ibero-americanas, e a tematização de questões de identidade em obras de arte e produções culturais relevantes.

Objectivos
 

1)    Aprofundar a discussão teórica sobre os Estudos Ibéricos, considerando a dimensão europeia e transatlântica das culturas ibéricas, e as ligações entre discursos artísticos, científicos e políticos. Cf. Projecto Associado IStReS | Iberian Studies Reference Site (ulisboa.pt)

2)    Desenvolver pesquisa abrangente sobre os sistemas de censura nas artes visuais e performativas da Península Ibérica dos séculos XX e XXI.

3)    Ampliar a pesquisa histórica e a reflexão teórica sobre a produção artística e cultural de autoria feminina no contexto ibérico.

4)    Estudar as dinâmicas literárias e artísticas ibéricas a partir da identificação e análise dos fenómenos de tradução intra-ibérica. Cf. Projecto Associado IberTRANSLATIO, em colaboração com o subgrupo MOV, e com o Institut für Romanistik, Universidade de Viena.

Actividades recentes (2022-2024)
 

• Terceiro colóquio internacional IberTRANSLATIO - Tradução literária e identidade na Península Ibérica, org. DIIA & MOV em colaboração com o projecto LAIDA – Literatura e Identidad, da Universidad del País Vasco, Bilbao, 18 e 19 de Abril de 2024. https://cecomp.letras.ulisboa.pt/eventos-detalhe.php?p=816
   
• Seminário internacional Uma tal falta de literatura: manifestações pós-iterárias nos espaços ibéricos, co-organização com o projecto Literatura&Cia: Canon, mediación y branding en los sistemas (pos)literarios ibéricos (Univ. Extremadura), FLUL, 23-24 Outubro 2023.
   
• Curso de formação creditado (CCPFC/ACC –119180/23) em elearning: O Cinema e a Literatura no Ensino-aprendizagem de ELE – Espanhol Língua Estrangeira, 2-26 Maio 2023. https://sites.google.com/view/cine-literatura-ensino-ele/p%C3%A1gina-inicial
   
• Conferência do escritor Aurelio Asiain, “El encuentro de Octavio Paz con la poesía de Fernando Pessoa”. Apoios: Embaixada do México em Lisboa & Casa da América Latina. FLUL, 4 Maio 2023.
   
• II Colóquio Internacional Imagens Interditas. Exílio, repressão e censura na criação artística no espaço ibérico, Universidad de Alcalá de Henares, 27-28 Abril 2023. https://congressoimagensinterditas.weebly.com/
   
• Conversa com a escritora Elia Barceló. Apoio: Instituto Cervantes de Lisboa. FLUL, 23 Março 2023.
   
• Conferência de Robert P. Newcomb (U. California – Davis), “Estrategias para inscribir Gibraltar en el mundo”, FLUL, 16 Março 2023.
   
• Colóquio internacional Ibéricas – Mulheres e mediação cultural no espaço peninsular, FLUL, 23-25 Novembro 2022.
   
• Second International IberTRANSLATIO Symposium: Writing and Translating within/ between Iberian Literatures, University of Vienna, 9-10 June 2022. https://ibertranslatio.univie.ac.at/.

Publicações

2024. Gimeno Ugalde, Esther; Marta Pacheco Pinto & Ângela Fernandes (eds). Dossier "Translation, Publishing and Circulation in Contemporary Iberian Literatures”, Quaderns. Revista de traducció. Vol. 31. https://revistes.uab.cat/quaderns/issue/view/v31

2023. Gimeno Ugalde, Esther; Marta Pacheco Pinto & Ângela Fernandes (eds).  Dossier “Writing and Translating within Iberian Literatures”, Rassegna iberística, Vol. 46, Num. 120. http://doi.org/10.30687/Ri/2037-6588/2023/21 | https://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/riviste/rassegna-iberistica/2023/120/

2022. Morais, Ana Bela, Bruno Marques e Isabel Araújo Branco. Coord. Dossier: “Imagens Interditas: censura e criação artística no espaço ibérico contemporâneo” In Diálogos. Universidade Estadual do Maringá / Brasil, v. 26, n. 1 nº, pp. 1-176. https://periodicos.uem.br/ojs/index.php/Dialogos/issue/current

2022. Sáez Delgado, Antonio e Santiago Pérez Isasi. Iberian Interfaces. Literary and Cultural Relations between Spain and Portugal, 1870-1930. Palgrave Macmillan. https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-030-91752-4#authorsandaffiliationsbook

2021. Gimeno Ugalde, Esther, Marta Pacheco Pinto & Ângela Fernandes, eds. Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones, Liverpool: Liverpool University Press. https://www.liverpooluniversitypress.co.uk/books/id/55064/

2019. “Iberian Studies: New spaces of enquiry” (número monográfico), International Journal of Iberian Studies, 31:1-2, Ângela Fernandes, Robert Patrick Newcomb e Santiago Pérez Isasi (eds.).

2019. Perspectivas críticas sobre os estudos ibéricos. Cristina Martínez Tejero e Santiago Pérez Isasi (eds.). Veneza: Ca’Foscari (Biblioteca Rassegna Iberística, n. 16).

2016. Los límites del Hispanismo. Nuevos métodos, nuevas fronteras, nuevos géneros , Santiago Pérez Isasi, et al. (eds.), Oxford: Peter Lang.

2014. ACT 29 – Literaturas e Culturas em Portugal e na América Hispânica – Novas Perspectivas em Diálogo. Magadalena López, et al. (eds.). V.N.Famalicão: Edições Húmus.

2013. ACT25. Catalunya, Catalunha. Esther Gimeno Ugalde, Fátima Fernandes da Silva e Francisco Serra Lopes (org.). V.N. Famalicão & Benicarló: Edições Húmus & Onada Edicions.

2013. Looking at Iberia: A Comparative European Perspective. Santiago Pérez Isasi e Ângela Fernandes (ed). Oxford: Peter Lang.

Contacto
diia@letras.ulisboa.pt