"O que acontece aos tradutores, esses agentes da representação, quando se tornam eles próprios objetos de representação? Eis a grande questão, o desafio proposto pelo número 26 da revista Dedalus, sob o título Colecionadores de mundos: tradutores, história e ficção (um título com ressonâncias do escritor e tradutor búlgaro Troyanov), organizado por Marta Pacheco Pinto, João Ferreira Duarte e Hélder Lopes. Nas quase trezentas páginas que compõem a revista, encontramos 11 ensaios que procuram dar resposta à questão lançada pelos organizadores do volume, a partir de estudos de caso atentos a diferentes tradições e cronologias literárias. O objetivo final parece claro e a sua urgência é quase tão antiga como a própria prática da tradução literária: dar voz e visibilidade aos tradutores, objetivo aqui cumprido através de diferentes abordagens epistemológicas, de caráter interdisciplinar, que se debruçam sobre as ligações entre ficção, tradutores e história." - Antonio Sáez Delgado

Colaboradores:

Ariadne Nunes

Seren Üstündağ

Patrícia Passos de Sá

Elisa Rossi

Marta Pacheco Pinto

Caragh Barry

Denise Kripper

Olivia Holloway

Manuel Azuaje-Alamo

Besa Hashani

Marco Bucaioni

Adriana Costa

Marisa Mourinha

Alberto Gelmi

Nicola Reggiani