Dominique Faria é Professora Auxiliar na Universidade dos Açores. É actualmente coordenadora do Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas, directora do Mestrado em Tradução e Assessoria Linguística e do Doutoramento em Literaturas e Culturas Insulares. É membro do Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa, onde integra as equipas de investigação MOV. Corpos em Movimento: Circulações, Narrativas e Arquivos em Tradução e Viagem e Utopia. É vice-presidente da Associação Portuguesa de Estudos Franceses (APEF) e directora da revista científica Carnets. Doutorada em Literatura Francesa, tem como áreas privilegiadas de investigação a literatura francesa contemporânea, os estudos de tradução e a literatura insular, sobre as quais tem publicado artigos e capítulos de livros com arbitragem científica e editado livros e números de revistas. Foi responsável pela tradução de várias entradas para as antologias Francofonias em diálogo, Dos anos 80 à atualidade (2022) e (O)usar a literatura. Um laboratório virtual para a reflexão em saúde (2019).
Áreas de investigação
Literatura francesa contemporânea
Estudos de tradução
Literatura insular
Publicações seleccionadas
(com Marta Pacheco Pinto, Joana Moura, eds.). 2022. Reframing Translators, Translators as Reframers. Londres e Nova Iorque: Routledge.
2021. “The Translation of Fear and the Fear of Translation. Rendering the Colonizers’ Fears during the Portuguese War with Africa for English and French Speaking Audiences”. In Teresa Seruya, Maria Lin Moniz (eds.), Translating Fear, 93-108. Berlim: Peter Lang.
2021. Carnets, Série II, N.º 22. Co-edição com Luís Pimenta Gonçalves de “Sous le double signe de Baudelaire et de Flaubert: traductions, adaptations, transpositions”. https://journals.openedition.org/carnets/13022
2020. “The Translator’s View of Translation. Analysis of Testimonies Published in the Portuguese Journal Colóquio Letras (1980–2000)”. In Ariadne Nunes, Joana Moura, Marta Pacheco Pinto (eds.), Genetic Translation Studies: Conflict and Collaboration in Liminal Spaces, 135-146. Londres e Nova Iorque: Bloomsbury.
2019. “L’île chez Christian Gailly et Christian Oster: reconnaissance ou méconnaissance du territoire insulaire?” Carnets, Série II, N.º 17 (Novembro). https://journals.openedition.org/carnets/10098
2019. Carnets, Série II, N.º 17. Edição de “l'Île: Prisme de la connaissance ou reconnaissance du monde”. https://journals.openedition.org/carnets/10098
